1 00:00:04,571 --> 00:00:05,071 . 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,339 - Претходно "Ловачка дружина"... 3 00:00:06,373 --> 00:00:07,374 - Зове се јама. 4 00:00:07,407 --> 00:00:08,508 То је дом до најопаснијег 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,143 и насилних криминалаца у историји, 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,077 свима којима свет верује су мртви. 7 00:00:12,012 --> 00:00:14,147 Или је барем тако било до експлозије. 8 00:00:14,180 --> 00:00:15,648 [експлозија бум] 9 00:00:15,682 --> 00:00:16,783 - Колико је затвореника изашло? 10 00:00:16,816 --> 00:00:18,251 - Тачан број је нејасан. 11 00:00:18,284 --> 00:00:19,285 али ти си овде, Агент Хендерсон, 12 00:00:19,319 --> 00:00:20,420 да нам помогне да их ухватимо. 13 00:00:20,453 --> 00:00:21,855 - Радили су ствари затвореницима. 14 00:00:21,888 --> 00:00:23,423 - Које ствари? - Експерименти. 15 00:00:23,456 --> 00:00:26,559 - Експлозија која се срушила Јама није била случајна. 16 00:00:26,593 --> 00:00:27,861 То је било бекство из затвора. 17 00:00:27,894 --> 00:00:29,262 - Нешто говори мене има много више 18 00:00:29,295 --> 00:00:30,697 Оделл лаже. 19 00:00:30,730 --> 00:00:32,098 - Постављају питања. 20 00:00:32,132 --> 00:00:34,067 - Зашто не дозволиш да ли се бринем због тога? 21 00:00:35,201 --> 00:00:38,104 [Франк Синатра "То је живот"] 22 00:00:38,138 --> 00:00:41,508 * * 23 00:00:41,541 --> 00:00:43,243 [зујалица] 24 00:00:43,276 --> 00:00:46,112 [неразговетно брбљање] 25 00:00:46,146 --> 00:00:47,313 - Ммм. 26 00:00:47,347 --> 00:00:48,615 - * То је живот * 27 00:00:48,648 --> 00:00:50,550 - [дубоко дише] 28 00:00:50,583 --> 00:00:54,587 - * То је све народ каже * 29 00:00:54,621 --> 00:00:57,724 * Јашете високо у априлу * 30 00:00:57,757 --> 00:01:00,527 * оборен у мају * 31 00:01:00,560 --> 00:01:04,431 * Али знам да ћу промени ту мелодију * 32 00:01:04,464 --> 00:01:05,498 - Ох, да. 33 00:01:05,532 --> 00:01:07,400 - * Кад се вратим на врх * 34 00:01:07,434 --> 00:01:10,437 * Поново на врху у јуну * 35 00:01:10,470 --> 00:01:12,906 - * Рекао сам да је то живот * 36 00:01:12,939 --> 00:01:15,275 - * То је живот * 37 00:01:15,308 --> 00:01:18,244 - * И као смешно као што може изгледати * 38 00:01:18,278 --> 00:01:19,646 [пиштање монитора] 39 00:01:19,679 --> 00:01:22,182 * Неки људи добити њихове ударце * 40 00:01:22,215 --> 00:01:25,618 * Гази сан * 41 00:01:25,652 --> 00:01:29,556 * Али не дозвољавам, пусти ме доле * 42 00:01:29,589 --> 00:01:32,225 * Јер овај фини стари свет * 43 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 * Стално се окреће * 44 00:01:34,627 --> 00:01:37,263 * Био сам марионета, сиромах * 45 00:01:37,297 --> 00:01:39,499 * гусар, песник * 46 00:01:39,532 --> 00:01:41,801 * Пјешак и краљ * 47 00:01:41,835 --> 00:01:43,803 * Био сам горе-доле * 48 00:01:43,837 --> 00:01:46,172 * И изнова и напоље * 49 00:01:46,206 --> 00:01:48,441 * И знам једну ствар * 50 00:01:48,475 --> 00:01:52,178 * Сваки пут када пронађем себе * 51 00:01:52,212 --> 00:01:54,881 * Равно на мом лицу * 52 00:01:54,914 --> 00:01:57,817 * Покупим се * 53 00:01:57,851 --> 00:01:59,486 [драмска музика] 54 00:01:59,519 --> 00:02:00,520 - Езекиел Малак. 55 00:02:00,553 --> 00:02:03,556 - Др Езекиел Малак. Докторе. 56 00:02:03,590 --> 00:02:06,526 - За бесмислена убиства од 24 невиних људи, 57 00:02:06,559 --> 00:02:08,795 велика држава Илиноис вас је осудио 58 00:02:08,828 --> 00:02:11,831 да умре смртоносном ињекцијом. 59 00:02:11,865 --> 00:02:13,800 Које су ваше последње речи? 60 00:02:13,833 --> 00:02:15,969 - Рећи ћу ти шта Последње речи Оскара Вајлда биле су. 61 00:02:16,002 --> 00:02:17,404 Био је на самрти. 62 00:02:17,437 --> 00:02:20,240 Погледао је позадину и рекао, 63 00:02:20,273 --> 00:02:24,210 или ти иди, или ја идем. 64 00:02:24,244 --> 00:02:26,379 * * 65 00:02:26,413 --> 00:02:30,717 Велики људи су увек погрешно схваћен. 66 00:02:30,750 --> 00:02:33,653 [монитор стално пишти] 67 00:02:36,823 --> 00:02:39,826 [звецкање и шиштање] 68 00:02:39,859 --> 00:02:45,331 * * 69 00:02:45,365 --> 00:02:48,768 [бип се убрзава] 70 00:02:48,802 --> 00:02:55,241 * * 71 00:02:55,275 --> 00:02:57,610 [трајни звучни сигнал] 72 00:02:57,644 --> 00:03:02,782 * * 73 00:03:02,816 --> 00:03:06,619 - Време смрти: 0130. 74 00:03:06,653 --> 00:03:10,223 Нека се Бог помилује на твојој души. 75 00:03:10,924 --> 00:03:14,227 [завеса зуји] 76 00:03:21,468 --> 00:03:23,269 [струја врти, запљускује] 77 00:03:23,303 --> 00:03:25,305 - [дахће] 78 00:03:25,338 --> 00:03:28,341 [брзо пиштање] 79 00:03:28,375 --> 00:03:31,344 [нескладна музика] 80 00:03:31,378 --> 00:03:34,280 * * 81 00:03:34,314 --> 00:03:37,283 [напета музика] 82 00:03:37,317 --> 00:03:44,391 * * 83 00:03:55,669 --> 00:03:58,071 - Почнимо. 84 00:03:58,104 --> 00:03:59,506 Моје име је Др. Дуллес. 85 00:03:59,539 --> 00:04:01,007 Имам нека питања за вас. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,776 - Шта је ово? где сам ја? 87 00:04:02,809 --> 00:04:05,845 - Ако је Сузина мајка нема деце, 88 00:04:05,879 --> 00:04:08,982 ко је Сузи? 89 00:04:09,015 --> 00:04:10,817 - Шта дођавола то значи? 90 00:04:10,850 --> 00:04:14,888 - Зашто се ствара мраз зими, 91 00:04:14,921 --> 00:04:16,623 а роса у пролеће? 92 00:04:16,656 --> 00:04:18,992 - О чему причаш? 93 00:04:19,025 --> 00:04:20,360 где сам ја? 94 00:04:20,393 --> 00:04:23,329 * * 95 00:04:23,363 --> 00:04:24,898 Одговори ми. 96 00:04:24,931 --> 00:04:28,368 где сам ја? 97 00:04:28,401 --> 00:04:30,570 [френетична музика] 98 00:04:30,603 --> 00:04:32,739 Шта се дођавола дешава? 99 00:04:32,772 --> 00:04:34,741 * * 100 00:04:34,774 --> 00:04:36,976 где сам ја? 101 00:04:37,010 --> 00:04:38,945 [виче] Где сам ја? 102 00:04:38,978 --> 00:04:42,015 [Ваилон Јеннингс' "Бела муња"] 103 00:04:42,048 --> 00:04:45,819 - * Па, у Северној Каролини назад у брдима * 104 00:04:45,852 --> 00:04:48,922 * Живео је мој стари тата и имао га је мировање * 105 00:04:48,955 --> 00:04:51,725 * Белу муњу заварио док сунце није зашло * 106 00:04:51,758 --> 00:04:53,526 * И онда напунио би му крчаг * 107 00:04:53,560 --> 00:04:54,894 * И он би га прослеђивао * 108 00:04:54,928 --> 00:04:57,030 * * 109 00:04:57,063 --> 00:05:00,700 * Да, Г-мушкарци, Т-мен, приходи такође * 110 00:05:00,734 --> 00:05:03,703 * У потрази за местом где је направио свој напитак * 111 00:05:03,737 --> 00:05:05,472 * Тражили су, покушавам да га резервишем * 112 00:05:05,505 --> 00:05:07,741 * Али мој тата наставио да кува * 113 00:05:07,774 --> 00:05:09,476 [прскање] 114 00:05:09,509 --> 00:05:11,111 * Бела муња * 115 00:05:11,144 --> 00:05:12,946 * * 116 00:05:12,979 --> 00:05:14,481 - [уздахне] 117 00:05:17,417 --> 00:05:19,986 - Да, да. Не, управо сам добио. 118 00:05:20,020 --> 00:05:22,722 ОК. 119 00:05:22,756 --> 00:05:25,558 Хеј, слушај, имаћу да ти се јавим. 120 00:05:25,592 --> 00:05:28,128 [драмска музика] 121 00:05:28,161 --> 00:05:29,863 - Колач, стварно? 122 00:05:29,896 --> 00:05:31,998 - Па, било је или то или питу безе од лимуна 123 00:05:32,032 --> 00:05:34,968 из кафетерије, које знам да мрзиш. 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,536 - [уздахне] 125 00:05:36,569 --> 00:05:39,739 Види, Оливере, Ценим тај гест, 126 00:05:39,773 --> 00:05:43,376 али не могу имати тебе остављајући колаче на мом столу. 127 00:05:44,678 --> 00:05:46,946 - Па, пре свега, то је колач, једнина. 128 00:05:46,980 --> 00:05:49,983 И није као Купио сам ти цвеће. 129 00:05:50,016 --> 00:05:53,553 Бек, рођендан ти је. 130 00:05:53,586 --> 00:05:54,888 Мислио сам неке мало признање 131 00:05:54,921 --> 00:05:58,058 пао у оквире професионалне љубазности. 132 00:05:58,091 --> 00:05:59,859 - [руга се] 133 00:05:59,893 --> 00:06:01,094 Професионална љубазност? 134 00:06:01,127 --> 00:06:02,796 Да? - Да. 135 00:06:02,829 --> 00:06:03,697 - ОК. 136 00:06:03,730 --> 00:06:05,899 Па, с тим у вези, онда, колико пута 137 00:06:05,932 --> 00:06:09,436 да ли сте оставили колаче на столу тог типа? 138 00:06:09,469 --> 00:06:12,005 - [грунта] 139 00:06:12,038 --> 00:06:13,840 Ох, па, тај тип је нов, па... 140 00:06:13,873 --> 00:06:15,075 - Стварно? 141 00:06:15,108 --> 00:06:19,813 * * 142 00:06:19,846 --> 00:06:21,514 - У реду, добро. 143 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 чујем те. 144 00:06:23,583 --> 00:06:25,185 Строго професионално. 145 00:06:25,218 --> 00:06:26,753 - Хвала. 146 00:06:26,786 --> 00:06:28,722 - Хеј, чекај. 147 00:06:30,957 --> 00:06:34,527 Види, цела ова ствар, ти и ја-- 148 00:06:34,561 --> 00:06:36,930 Препознајем ситуацију ставио сам те овде, 149 00:06:36,963 --> 00:06:38,798 и нисам мислио да-- 150 00:06:38,832 --> 00:06:40,567 ста? - Хеј, момци, погледајте ово. 151 00:06:40,600 --> 00:06:43,036 - Имамо локацију на др Малаку. 152 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 - Изгледа да је Моралес добио погодак. 153 00:06:44,938 --> 00:06:47,674 * * 154 00:06:47,707 --> 00:06:49,509 - Моралес, шта имамо? - ИСП хит. 155 00:06:49,542 --> 00:06:51,478 Неко је тражио сајту „Чикаго трибјун”. 156 00:06:51,511 --> 00:06:52,912 за чланке на Малаково погубљење. 157 00:06:52,946 --> 00:06:55,215 - Претресао је себе? - Претресао се 10 пута. 158 00:06:55,248 --> 00:06:56,950 ИП адреса је библиотека у Чикагу. 159 00:06:56,983 --> 00:06:58,852 - Отишао је кући. - У погрешном смо стању. 160 00:06:58,885 --> 00:07:01,087 Хајдемо. - Разумијем. 161 00:07:01,121 --> 00:07:04,157 [драмска музика] 162 00:07:04,190 --> 00:07:06,092 [мотор авиона урла] 163 00:07:06,126 --> 00:07:08,194 - Изволи. 164 00:07:08,228 --> 00:07:10,930 Колико ви знате о Малаку? 165 00:07:10,964 --> 00:07:12,766 - Па, знам да воли много причати. 166 00:07:12,799 --> 00:07:14,000 Очигледно је био нека врста доктора 167 00:07:14,034 --> 00:07:15,235 пре него што је био у Јами. 168 00:07:15,268 --> 00:07:16,736 - Био је болнички психијатар 169 00:07:16,770 --> 00:07:18,004 док није откривено да је био 170 00:07:18,038 --> 00:07:19,839 убијање пацијената на интензивној интензивној нези. 171 00:07:19,873 --> 00:07:20,640 - "Др Даркнесс." 172 00:07:20,674 --> 00:07:21,941 - Малак би убризгао његове жртве 173 00:07:21,975 --> 00:07:23,543 са смртоносном дозом дигоксина, 174 00:07:23,576 --> 00:07:25,545 лек који изазива срчани застој. 175 00:07:25,578 --> 00:07:27,113 Званично има 24 жртве на његово име, 176 00:07:27,147 --> 00:07:28,715 али вероватно је много више. 177 00:07:28,748 --> 00:07:30,183 - Све његове жртве су биле положен у болнички кревет. 178 00:07:30,216 --> 00:07:31,117 Овај тип је кукавица. 179 00:07:31,151 --> 00:07:32,986 - Па, у ствари, он је веома интелигентан 180 00:07:33,019 --> 00:07:35,855 малигни нарцис са а компликован комплекс Бога, али-- 181 00:07:35,889 --> 00:07:38,091 - Наравно, ако желиш да стави етикету на то. 182 00:07:38,124 --> 00:07:40,760 - мотивисан је био Малак снагом и контролом, 183 00:07:40,794 --> 00:07:43,530 тако да у врло стварном смислу, одлучивао је који пацијенти живе 184 00:07:43,563 --> 00:07:45,565 а која је умрла. 185 00:07:45,598 --> 00:07:47,233 - То је пакао путовања ега. 186 00:07:47,267 --> 00:07:48,401 Сада се вратио у град одакле је, 187 00:07:48,435 --> 00:07:51,771 па зна лаи земље много боље од нас. 188 00:07:51,805 --> 00:07:53,640 Колико дуго пре него што поново убије? - Најбоља претпоставка? 189 00:07:53,673 --> 00:07:54,941 Он већ лови. 190 00:07:54,974 --> 00:07:58,945 * * 191 00:07:58,978 --> 00:08:01,781 [завијање сирена] 192 00:08:01,815 --> 00:08:03,750 - [нежно] Замолићу те поврати његово телесно здравље, 193 00:08:03,783 --> 00:08:06,052 врати га његовој породици кроз Христа Господа нашег. 194 00:08:06,086 --> 00:08:07,287 Амин. 195 00:08:07,320 --> 00:08:10,623 [пиштање монитора] 196 00:08:14,961 --> 00:08:17,597 - Докторе, нисам видимо се да уђеш. 197 00:08:17,630 --> 00:08:19,199 [злослутна музика] 198 00:08:19,232 --> 00:08:20,767 - Жао ми је, оче. 199 00:08:20,800 --> 00:08:22,669 Морам да проверим на нашем пацијенту овде. 200 00:08:22,702 --> 00:08:27,307 * * 201 00:08:27,340 --> 00:08:30,276 [драмска музика] 202 00:08:46,026 --> 00:08:46,159 . 203 00:08:46,192 --> 00:08:46,659 [мотор авиона урла] 204 00:08:48,261 --> 00:08:51,031 [драмска музика] 205 00:08:51,064 --> 00:08:53,967 - Како је књига? - Нечитљиво. [уздахне] 206 00:08:54,000 --> 00:08:55,869 Малакова социопатија налази се на свакој страници. 207 00:08:55,902 --> 00:08:56,970 Тешко је поверовати био је у стању 208 00:08:57,003 --> 00:08:58,338 да избегне сумњу све док је то чинио. 209 00:08:58,371 --> 00:09:03,943 - Па, права природа особе може се лако пропустити. 210 00:09:03,977 --> 00:09:07,747 Хеј, видео сам те у Оделовој канцеларији јутрос. 211 00:09:09,082 --> 00:09:10,150 Срећан рођендан. 212 00:09:10,183 --> 00:09:12,352 - Не подсећај ме. - Не волиш свој рођендан? 213 00:09:12,385 --> 00:09:13,653 - Да ли неко воли њихов рођендан? 214 00:09:13,687 --> 00:09:14,921 - Волим то. 215 00:09:14,954 --> 00:09:17,023 Отишли смо у Фуддруцкерс ове године. 216 00:09:17,057 --> 00:09:19,693 Било је супер. 217 00:09:19,726 --> 00:09:21,094 - Нисам рекао Оделу шта си поделио са мном, 218 00:09:21,127 --> 00:09:22,295 ако је то шта се питаш. 219 00:09:22,328 --> 00:09:23,897 - Нисам. 220 00:09:23,930 --> 00:09:26,266 Хеј, ако неко пита овај пут, 221 00:09:26,299 --> 00:09:29,102 ми смо из Државне безбедности. 222 00:09:29,135 --> 00:09:32,172 - Само ово носиш около у џепу 223 00:09:32,205 --> 00:09:33,273 где год да идеш? 224 00:09:33,306 --> 00:09:35,175 - Да, волим да будем спреман. 225 00:09:35,208 --> 00:09:37,043 - Ох. - Да! 226 00:09:37,077 --> 00:09:39,813 Хеј, момци. Моралес има нешто. 227 00:09:39,846 --> 00:09:41,981 - У реду, шаљем те феед сада. 228 00:09:43,683 --> 00:09:45,018 - Када је то било? 229 00:09:45,051 --> 00:09:47,887 - Пре сат времена, Зион Меморијална болница у центру града. 230 00:09:47,921 --> 00:09:48,888 - Имамо ли личну карту са ким је? 231 00:09:48,922 --> 00:09:51,358 - Отац Руперт О'Бриен, болнички капелан. 232 00:09:51,391 --> 00:09:53,026 - Он је отео капелана? 233 00:09:53,059 --> 00:09:55,128 - Још увек си 30 минута напољу од О'Хара. 234 00:09:55,161 --> 00:09:56,696 - То је превише времена; Мислим, није тако 235 00:09:56,730 --> 00:09:58,732 отео га је да би могао да изврши признање. 236 00:09:58,765 --> 00:10:01,301 - У близини је писта ЦИА користи. 237 00:10:01,334 --> 00:10:02,402 Ја ћу то поставити. 238 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Шта знамо о О'Бриену? 239 00:10:03,570 --> 00:10:05,305 Да ли је икада прешао са Малаком? - Није да знамо, 240 00:10:05,338 --> 00:10:06,439 али ми шаљемо црно-белих 241 00:10:06,473 --> 00:10:07,907 до капеланове куће за сваки случај 242 00:10:07,941 --> 00:10:09,309 тамо су се упутили. - Разумијем. 243 00:10:09,342 --> 00:10:11,878 - У реду. Хвала, Јен. 244 00:10:11,911 --> 00:10:15,415 [напета музика] 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,684 [предмети звецкају] 246 00:10:17,717 --> 00:10:20,120 - Да ли намераваш да ме убијеш? 247 00:10:20,153 --> 00:10:21,821 - Питам се, оче, колико људи 248 00:10:21,855 --> 00:10:24,057 гледао си како умире, колико сте пута били 249 00:10:24,090 --> 00:10:27,027 присутни за њихов последњи дах. 250 00:10:27,060 --> 00:10:30,296 Мора да је у хиљадама. 251 00:10:30,330 --> 00:10:33,066 - Посветио сам свој живот на помоћ болеснима 252 00:10:33,099 --> 00:10:36,136 наћи спасење у овом и будућем животу. 253 00:10:36,169 --> 00:10:38,838 - Ти верујеш њихова смрт обележена 254 00:10:38,872 --> 00:10:42,042 прелазак на боље место, 255 00:10:42,075 --> 00:10:46,212 одлагање од патње. 256 00:10:46,246 --> 00:10:50,016 Само лињањем њихове земаљске посуде 257 00:10:50,050 --> 00:10:52,352 могу ли да уђу Царство Божије. 258 00:10:52,385 --> 00:10:53,353 [тајмер звецка] 259 00:10:53,386 --> 00:10:57,057 * * 260 00:10:57,090 --> 00:11:00,060 Некада сам веровао скоро исто, 261 00:11:00,093 --> 00:11:03,129 али сам имао такве уско разумевање 262 00:11:03,163 --> 00:11:06,466 живота и смрти. 263 00:11:06,499 --> 00:11:10,236 И једног дана... 264 00:11:10,270 --> 00:11:11,871 [тајмер звецка] 265 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 [рајсфершлус шушти] 266 00:11:13,940 --> 00:11:16,276 Очи су ми се отвориле. 267 00:11:16,309 --> 00:11:17,911 [брзо пиштање] 268 00:11:17,944 --> 00:11:19,379 - Марија, Мајка Христова... 269 00:11:19,412 --> 00:11:20,780 [наставља неразговетно] 270 00:11:20,814 --> 00:11:22,415 [струја врти] 271 00:11:22,449 --> 00:11:25,251 [воз тутњава] 272 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 * * 273 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 - Извините, Државна безбедност. 274 00:11:28,054 --> 00:11:29,989 Ко је главни официр? 275 00:11:30,023 --> 00:11:31,891 Хеј, да попричамо на тренутак? 276 00:11:31,925 --> 00:11:34,127 Момци, само напред. 277 00:11:34,160 --> 00:11:35,929 Треба ми листа сваке особе која је 278 00:11:35,962 --> 00:11:37,864 био у том стану. 279 00:11:37,897 --> 00:11:40,300 - Каква животиња би то урадио? 280 00:11:40,333 --> 00:11:43,269 [језива музика] 281 00:11:43,303 --> 00:11:50,243 * * 282 00:12:01,121 --> 00:12:02,989 - [уздахне] 283 00:12:06,459 --> 00:12:08,361 - [тешко дише] 284 00:12:08,395 --> 00:12:10,530 Па, ово не изгледа као што је Малак раније радио. 285 00:12:10,563 --> 00:12:12,465 - Не, ово је другачије. 286 00:12:12,499 --> 00:12:14,034 Када је Малак радио у болници, 287 00:12:14,067 --> 00:12:16,536 морао је да сакрије своја убиства, гледати са стране. 288 00:12:16,569 --> 00:12:19,305 * * 289 00:12:19,339 --> 00:12:21,574 Ево, одвојио је време. 290 00:12:21,608 --> 00:12:23,843 Он је уживао у овоме. 291 00:12:23,877 --> 00:12:26,513 - Па шта тачно да ли то значи? 292 00:12:26,546 --> 00:12:27,981 - Значи да се развија. 293 00:12:28,014 --> 00:12:30,950 [нескладна музика] 294 00:12:30,984 --> 00:12:38,091 * * 295 00:12:39,159 --> 00:12:41,061 - Хеј, мама! Срећан рођендан. 296 00:12:41,094 --> 00:12:42,896 волим те. Само сам хтео да ти пошаљем... 297 00:12:42,929 --> 00:12:44,330 - Хеј. - Мало рођења... 298 00:12:44,364 --> 00:12:47,400 - Хеј, шта има? 299 00:12:47,434 --> 00:12:49,035 - Дођи овамо. 300 00:12:49,069 --> 00:12:52,005 [мека драмска музика] 301 00:12:52,038 --> 00:12:53,973 * * 302 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 Мислио сам да треба да знаш Оделл је добио други позив 303 00:12:56,042 --> 00:12:58,345 из тог тајанственог пламеника синоћ. 304 00:12:58,378 --> 00:13:00,947 - Иста особа која му је рекла о експлозији? 305 00:13:00,980 --> 00:13:01,981 - Па, телефон још је вруће, 306 00:13:02,015 --> 00:13:04,150 што значи ко год је направио позив 307 00:13:04,184 --> 00:13:05,552 не сумња да знамо о томе. 308 00:13:05,585 --> 00:13:09,389 То су добре вести. 309 00:13:09,422 --> 00:13:10,557 - Лоше вести? 310 00:13:10,590 --> 00:13:14,094 - Позив је стигао однекуд унутар канцеларије АГ-а. 311 00:13:14,127 --> 00:13:16,329 - Не мислиш ваљда да Маллори-- 312 00:13:16,363 --> 00:13:17,297 - Не знам. 313 00:13:17,330 --> 00:13:19,199 Позив је трајао 10 секунди, а Оделл је отишао 314 00:13:19,232 --> 00:13:20,967 база у пакленој журби. 315 00:13:21,001 --> 00:13:22,635 - ОК. Где је отишао? 316 00:13:22,669 --> 00:13:24,404 - То је друга ствар лоших вести. 317 00:13:24,437 --> 00:13:27,140 Његов телефон има шифровање војног нивоа, 318 00:13:27,173 --> 00:13:30,243 што значи да не могу хакирајте га на даљину или га пратите. 319 00:13:30,276 --> 00:13:31,911 - Зашто сам схватио управо ћеш ме питати 320 00:13:31,945 --> 00:13:33,413 да урадим нешто скициран? 321 00:13:33,446 --> 00:13:36,483 * * 322 00:13:36,516 --> 00:13:38,485 - Укључите ово у његов телефон за 5 секунди. 323 00:13:38,518 --> 00:13:40,387 Очистиће све ГПС податке 324 00:13:40,420 --> 00:13:42,088 и тачно ћемо знати где је био синоћ. 325 00:13:42,122 --> 00:13:43,990 - Како ти је тачно очекујеш да то урадим? 326 00:13:44,024 --> 00:13:45,392 - Наћи ћеш начин. 327 00:13:45,425 --> 00:13:47,994 - Желиш ме у лонац мој бивши партнер? 328 00:13:48,028 --> 00:13:49,396 - Хонеипот? 329 00:13:49,429 --> 00:13:51,331 шта си ти руски шпијун у Б филму? 330 00:13:51,364 --> 00:13:53,299 Не, није шта уопште говорим. 331 00:13:53,333 --> 00:13:56,069 Оно што ја кажем је, ако постоји чак и мала шанса 332 00:13:56,102 --> 00:13:57,470 да је имао шта да урадим са том експлозијом, 333 00:13:57,504 --> 00:14:00,640 морамо да схватимо шта он крије. 334 00:14:00,674 --> 00:14:01,975 - Хеј, агенти. 335 00:14:02,008 --> 00:14:06,112 * * 336 00:14:06,146 --> 00:14:08,281 Сви ћете желети да видим ово. 337 00:14:09,983 --> 00:14:13,420 - [уздише] Флоренце. 338 00:14:13,453 --> 00:14:14,521 - Да. 339 00:14:14,554 --> 00:14:17,524 Устао сам. 340 00:14:17,557 --> 00:14:18,992 - У реду. 341 00:14:19,025 --> 00:14:21,561 капелан Руперт О'Брајен, мушкарац, 76 година. 342 00:14:21,594 --> 00:14:23,430 Још увек се чека пун токсиколошки преглед. 343 00:14:23,463 --> 00:14:26,199 Прелиминарни узрок смрти је изненадна срчана аритмија. 344 00:14:26,232 --> 00:14:27,500 - Шта је са опекотинама на грудима? 345 00:14:27,534 --> 00:14:28,702 Имаш ли идеју шта их је изазвало? 346 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 - Не још, али шта год да је било, није оно што га је убило. 347 00:14:31,438 --> 00:14:33,073 - Кажеш био је мучен? 348 00:14:33,106 --> 00:14:35,308 - Тачно. Опекотине су премортемне. 349 00:14:35,342 --> 00:14:38,545 Господин О'Бриен је убијен екстремном токсичношћу дигоксина. 350 00:14:38,578 --> 00:14:43,049 Имао је довољно у свом систему убити слона - двапут. 351 00:14:43,083 --> 00:14:45,719 Јадно копиле је имало још више него последњи момак. 352 00:14:45,752 --> 00:14:47,987 - Чекај, шта? Последњи момак? 353 00:14:48,021 --> 00:14:50,457 - Зато си овде, зар не? 354 00:14:50,490 --> 00:14:51,991 Он није први. 355 00:15:01,634 --> 00:15:02,135 . 356 00:15:02,168 --> 00:15:03,003 - Две жртве у недељи слободе. 357 00:15:04,104 --> 00:15:06,139 - Оба су пуна дигоксина. 358 00:15:06,172 --> 00:15:07,741 Сада их мучи. 359 00:15:07,774 --> 00:15:08,875 - Па, није неуобичајено за серије 360 00:15:08,908 --> 00:15:13,013 да би на крају почео да жуди више из искуства. 361 00:15:13,046 --> 00:15:14,647 - Као што си рекао, он се развија. 362 00:15:14,681 --> 00:15:16,750 - Добро. 363 00:15:16,783 --> 00:15:18,451 Осим-- 364 00:15:18,485 --> 00:15:20,420 [напета музика] 365 00:15:20,453 --> 00:15:22,288 - Осим чега? 366 00:15:22,322 --> 00:15:25,291 - Па, пре, Малак је убијао људе 367 00:15:25,325 --> 00:15:27,260 али нису патили. 368 00:15:27,293 --> 00:15:28,528 Није се радило о томе њихово искуство. 369 00:15:28,561 --> 00:15:30,230 Радило се о Малаку бити у контроли. 370 00:15:30,263 --> 00:15:31,531 Али сада се само осећа 371 00:15:31,564 --> 00:15:33,266 он тражи нешто сасвим другачије. 372 00:15:33,299 --> 00:15:34,601 - Још их убија на исти начин, 373 00:15:34,634 --> 00:15:36,703 али сада прави већа производња од тога. 374 00:15:36,736 --> 00:15:38,371 - Добро, па, како смо не знам за овог типа 375 00:15:38,405 --> 00:15:41,141 до сада? - Добродошли у Чикаго. 376 00:15:41,174 --> 00:15:43,209 Наш тим прати све могуће, 377 00:15:43,243 --> 00:15:44,544 али не можемо да радимо од информација које немамо 378 00:15:44,577 --> 00:15:46,112 због заосталих предмета. 379 00:15:46,146 --> 00:15:48,281 - Реци то капелану. 380 00:15:48,314 --> 00:15:49,683 [звоно лифта звони] 381 00:15:49,716 --> 00:15:52,686 * * 382 00:15:52,719 --> 00:15:55,622 [кључеви звецкају] 383 00:15:55,655 --> 00:16:00,393 * * 384 00:16:00,427 --> 00:16:01,227 [ставка удари] 385 00:16:01,261 --> 00:16:05,532 * * 386 00:16:05,565 --> 00:16:07,400 - Извини, ја-- 387 00:16:07,434 --> 00:16:10,070 твоја јабука покушавао да побегне. 388 00:16:10,103 --> 00:16:12,772 Можда желите да оперете ово. - Примећено. 389 00:16:12,806 --> 00:16:14,474 - Треба ли помоћ? Приметио-- 390 00:16:14,507 --> 00:16:16,076 - Да, глупи кључ никад не ради. 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,410 - Да, приметио сам те борећи се овде. 392 00:16:17,444 --> 00:16:18,611 Да ли ти смета? 393 00:16:18,645 --> 00:16:21,214 [кључеви звецкају] 394 00:16:21,247 --> 00:16:23,216 Да, ова ствар је некако лукаво. 395 00:16:23,249 --> 00:16:25,051 Изволите. 396 00:16:25,085 --> 00:16:26,453 Воила. 397 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 - [смеје се] 398 00:16:28,521 --> 00:16:30,390 [шкљоцање врата] 399 00:16:30,423 --> 00:16:32,726 - Нисам чак ни рекао хвала. 400 00:16:32,759 --> 00:16:35,195 - Само једна од жртава је одведен из болнице, 401 00:16:35,228 --> 00:16:37,464 али ни једно ни друго одговара његовом претходном МО. 402 00:16:37,497 --> 00:16:38,798 - Да, али какав је образац? 403 00:16:38,832 --> 00:16:40,200 Како су они повезани? 404 00:16:40,233 --> 00:16:43,470 - Осим што живе сами у Чикагу. 405 00:16:43,503 --> 00:16:44,604 - То је то. 406 00:16:44,637 --> 00:16:46,473 Свака од жртава живео сам. 407 00:16:46,506 --> 00:16:48,341 Малак је знао да хоће имати времена са њима 408 00:16:48,375 --> 00:16:50,343 да их убије онако како је хтео. 409 00:16:50,377 --> 00:16:52,746 Као што си рекао, желео је више из искуства. 410 00:16:52,779 --> 00:16:54,347 - Да, али би да се са њима раскрсте 411 00:16:54,381 --> 00:16:57,650 бар једном знати да су живели сами. 412 00:16:57,684 --> 00:17:01,688 - Шта је са библиотеком, 413 00:17:01,721 --> 00:17:04,524 где смо први пут видели Малака? 414 00:17:04,557 --> 00:17:06,693 - Обе жртве су живеле мање од 10 блокова даље. 415 00:17:06,726 --> 00:17:08,495 - Могао би да трола за жртве тамо. 416 00:17:08,528 --> 00:17:10,830 Никада нисмо повукли ЦЦТВ из претходних дана, зар не? 417 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Јер смо само претпоставили то је било први пут 418 00:17:12,565 --> 00:17:14,267 Малак је био у тој библиотеци. [телефон звони] 419 00:17:14,300 --> 00:17:16,236 Шта ако није? 420 00:17:16,269 --> 00:17:17,637 [телефон пишта] - Добар посао, Схане. 421 00:17:17,671 --> 00:17:19,239 Зашто не повучете снимак из библиотеке 422 00:17:19,272 --> 00:17:21,174 враћам се пар дана уназад? 423 00:17:21,207 --> 00:17:23,810 Морам да прихватим овај позив. Одмах се враћам. 424 00:17:23,843 --> 00:17:25,445 [закључавање жути] 425 00:17:29,683 --> 00:17:31,251 - Хеј. - Оливер. 426 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 - Само се пријављујем. Како иде? 427 00:17:34,254 --> 00:17:36,356 - Појавили смо се у хотелу у центру града. 428 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 Малак је дошао кући јер му је удобно овде, 429 00:17:38,258 --> 00:17:39,526 а он неће напусти град. 430 00:17:39,559 --> 00:17:41,528 Само нам треба неки начин да га предузмем. 431 00:17:41,561 --> 00:17:43,630 - Да, не, чуо сам о првој жртви. 432 00:17:43,663 --> 00:17:45,398 Није било шансе да знамо. 433 00:17:45,432 --> 00:17:47,567 Полиција Чикага још увек није поднео званичан извештај. 434 00:17:47,600 --> 00:17:48,802 - Да, разумем да не можемо да радимо 435 00:17:48,835 --> 00:17:50,070 са информацијама немамо, 436 00:17:50,103 --> 00:17:52,572 али не могу да заштитим људе од убице за које не знам. 437 00:17:52,605 --> 00:17:55,375 - Слушај, реалност је, док не ископамо 438 00:17:55,408 --> 00:17:57,777 цео овај затвор, нећемо знати ко је успео 439 00:17:57,811 --> 00:17:59,713 а ко је још сахрањен тамо доле. 440 00:17:59,746 --> 00:18:01,781 Али обећавам вам да јесмо користећи сваки расположиви алат 441 00:18:01,815 --> 00:18:04,718 НСА и ЦИА да тражи сваког логораша 442 00:18:04,751 --> 00:18:07,354 још није урачунато, ОК? 443 00:18:07,387 --> 00:18:08,788 И знам те. 444 00:18:08,822 --> 00:18:11,324 Већ радиш све што можеш. 445 00:18:11,358 --> 00:18:13,827 И хеј, слушај, Само желим поново да кажем, 446 00:18:13,860 --> 00:18:15,562 Жао ми је због раније. 447 00:18:15,595 --> 00:18:17,831 Мислим, направио си ти си лепа-- 448 00:18:17,864 --> 00:18:18,932 прилично јасно. 449 00:18:18,965 --> 00:18:23,636 Само, некада смо мислили много једно другом и-- 450 00:18:23,670 --> 00:18:28,775 - Оливере, види, то је било пре много година, ОК? 451 00:18:28,808 --> 00:18:30,310 Били смо партнери. 452 00:18:30,343 --> 00:18:33,446 Ствари су се десиле. 453 00:18:33,480 --> 00:18:35,715 Ипак смо кренули даље, па идемо даље. 454 00:18:35,749 --> 00:18:37,350 [уздахне] 455 00:18:37,384 --> 00:18:39,652 - Разумем. 456 00:18:39,686 --> 00:18:42,255 Па, будите у току на ваш напредак. 457 00:18:42,288 --> 00:18:44,190 Ми смо спремни. 458 00:18:44,224 --> 00:18:47,193 [тмурна музика] 459 00:18:47,227 --> 00:18:51,731 * * 460 00:18:51,765 --> 00:18:53,700 - [уздахне] 461 00:18:53,733 --> 00:18:57,470 * * 462 00:18:57,504 --> 00:18:58,805 - Имамо га. пре три дана. 463 00:18:58,838 --> 00:19:00,340 - Шта он ради? 464 00:19:00,373 --> 00:19:01,508 Има их доста отворених јавних рачунара. 465 00:19:01,541 --> 00:19:02,709 Зашто користити тај и ризикујете да будете ухваћени? 466 00:19:02,742 --> 00:19:04,377 - Можда тражи за нешто што не може 467 00:19:04,411 --> 00:19:06,713 наћи на јавном серверу. 468 00:19:06,746 --> 00:19:09,849 * * 469 00:19:09,883 --> 00:19:12,352 - Моралес, да ли је то библиотека имати његову књигу? 470 00:19:12,385 --> 00:19:15,989 - Проверавам. Један примерак, да. 471 00:19:16,022 --> 00:19:17,490 - Мислите ли да јесте тражећи људе 472 00:19:17,524 --> 00:19:18,692 који је проверио његову књигу? 473 00:19:18,725 --> 00:19:20,660 - Уф. Овај тип је најгори. 474 00:19:20,694 --> 00:19:22,228 - Не разумем. Зашто их циљати? 475 00:19:22,262 --> 00:19:23,530 - Ох, јер он мисли он је спаситељ. 476 00:19:23,563 --> 00:19:24,698 - А коме треба спасилац више него неко 477 00:19:24,731 --> 00:19:25,899 одјављивање књига о тузи? 478 00:19:25,932 --> 00:19:26,900 - Уф. 479 00:19:26,933 --> 00:19:29,969 Да, он је најгори. 480 00:19:30,003 --> 00:19:31,504 - Бек, био си у праву. 481 00:19:31,538 --> 00:19:32,906 Обе наше жртве погледао Малакову књигу. 482 00:19:32,939 --> 00:19:34,474 - Добар посао. 483 00:19:34,507 --> 00:19:36,643 Хајде да направимо списак свих ко је позајмио ту књигу. 484 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 - У реду, узећемо адресе јужне стране. 485 00:19:38,545 --> 00:19:39,746 Моралес, пошаљи мало црно-белих 486 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 да уради проверу здравља на осталима. 487 00:19:41,381 --> 00:19:42,716 - Схватио си. Шаљем их сада. 488 00:19:42,749 --> 00:19:44,851 [напета музика] 489 00:19:44,884 --> 00:19:47,687 [пригушено лупање, викање] 490 00:19:49,322 --> 00:19:51,024 - Госпођо Фулмер, ово је полиција Чикага! 491 00:19:51,057 --> 00:19:52,659 [лупе врата отворена] 492 00:19:52,692 --> 00:19:54,928 * * 493 00:19:54,961 --> 00:19:56,396 Гђице Фулмер? 494 00:19:56,429 --> 00:19:58,798 [нејасно полицијско радио ћаскање] 495 00:19:58,832 --> 00:20:00,433 - Чисто. 496 00:20:02,469 --> 00:20:05,805 Они су отишли. - Одмах позовите хитну! 497 00:20:05,839 --> 00:20:08,008 - Умели смо да се супротставимо дигоксин у њеном систему 498 00:20:08,041 --> 00:20:09,476 и да је стабилизује, 499 00:20:09,509 --> 00:20:11,311 али она је у невероватном крхко стање. 500 00:20:11,344 --> 00:20:12,412 - Да ли је рекла нешто? 501 00:20:12,445 --> 00:20:13,813 - Ништа што има смисла. 502 00:20:13,847 --> 00:20:16,750 Али да будем искрен, јесте чудо да је чак и жива. 503 00:20:16,783 --> 00:20:18,818 - Она изгледа видела је духа. 504 00:20:18,852 --> 00:20:21,388 - Требаће нам да разговарам са њом. 505 00:20:21,421 --> 00:20:23,857 - Види, ценим сви имате посао да обавите, 506 00:20:23,890 --> 00:20:25,558 али та жена прошао кроз пакао, 507 00:20:25,592 --> 00:20:27,394 и управо сада, она је мој пацијент. 508 00:20:27,427 --> 00:20:28,628 Она није у стању да разговара са било ким. 509 00:20:28,661 --> 00:20:29,796 - Не мислим бити неосетљив, 510 00:20:29,829 --> 00:20:31,398 али америчка влада ће инсистирати 511 00:20:31,431 --> 00:20:33,733 да уђемо тамо. 512 00:20:33,767 --> 00:20:35,869 - Не ми. Само ја. 513 00:20:35,902 --> 00:20:36,970 Пусти ме да разговарам са њом насамо. 514 00:20:37,003 --> 00:20:39,839 [драмска музика] 515 00:20:39,873 --> 00:20:40,840 - ОК. 516 00:20:40,874 --> 00:20:45,912 * * 517 00:20:45,945 --> 00:20:47,480 Хвала. 518 00:20:49,115 --> 00:20:52,085 [пиштање монитора] 519 00:20:52,118 --> 00:20:59,426 * * 520 00:21:04,431 --> 00:21:05,465 - Госпођо Фулмер? 521 00:21:05,498 --> 00:21:09,736 * * 522 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 Ја сам специјални агент Ребека Хендерсон 523 00:21:12,972 --> 00:21:17,477 и ја ћу ухватити човек који те је повредио, ОК? 524 00:21:17,510 --> 00:21:20,347 Али волео бих да вас питам пар питања. 525 00:21:20,380 --> 00:21:21,481 Је ли то у реду? 526 00:21:21,514 --> 00:21:27,520 * * 527 00:21:27,554 --> 00:21:29,055 Можете ли ми рећи шта се догодило? 528 00:21:29,089 --> 00:21:31,925 * * 529 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 - Поново и поново. 530 00:21:34,994 --> 00:21:38,131 Чинио је то изнова и изнова. 531 00:21:38,164 --> 00:21:41,835 - Шта је урадио, гђо Фулмер? Шта је опет урадио? 532 00:21:41,868 --> 00:21:46,873 - Хтео је да зна оно што сам видео сваки пут. 533 00:21:46,906 --> 00:21:49,042 [дрхтаво дише] 534 00:21:49,075 --> 00:21:51,444 - Сваки пут шта? 535 00:21:51,478 --> 00:21:52,946 - Сваки пут кад ме је убио. 536 00:21:52,979 --> 00:21:54,948 [напета музика] 537 00:21:54,981 --> 00:21:56,449 [брзо пиштање] 538 00:21:56,483 --> 00:21:59,019 [јецање] 539 00:21:59,052 --> 00:22:00,653 Помози ми. 540 00:22:00,687 --> 00:22:03,723 Не желим да умрем! Не желим да умрем! 541 00:22:03,757 --> 00:22:05,959 Не желим поново да умрем! 542 00:22:13,066 --> 00:22:13,600 . 543 00:22:13,633 --> 00:22:14,000 [тмурна музика] 544 00:22:16,136 --> 00:22:17,804 - Он их оживљава. 545 00:22:17,837 --> 00:22:18,805 - Шта? о чему причаш? 546 00:22:18,838 --> 00:22:20,540 - Трагови опекотина на њеним грудима и О'Бриен'с, 547 00:22:20,573 --> 00:22:21,708 они су из дефибрилатора. 548 00:22:21,741 --> 00:22:23,076 Малак им зауставља срце користећи дигоксин 549 00:22:23,109 --> 00:22:24,711 само да им дам ово искуство блиске смрти 550 00:22:24,744 --> 00:22:25,545 а затим их оживљава са веслима, 551 00:22:25,578 --> 00:22:27,414 само да то урадим изнова и изнова. 552 00:22:27,447 --> 00:22:28,581 - Зашто дођавола да ли би то урадио? 553 00:22:28,615 --> 00:22:30,450 - Због Јаме урадио му то. 554 00:22:30,483 --> 00:22:32,852 [напета музика] 555 00:22:32,886 --> 00:22:34,621 Морам да видим Аделаидин стан. 556 00:22:34,654 --> 00:22:41,494 * * 557 00:22:41,528 --> 00:22:42,696 ОК, слушај ово. 558 00:22:42,729 --> 00:22:44,197 „Једном његова почетна конфузија утихнуо, 559 00:22:44,230 --> 00:22:45,865 „Затвореник Д37 показао смиреност, 560 00:22:45,899 --> 00:22:47,867 „скоро еуфоричан квалитет његовом душевном стању. 561 00:22:47,901 --> 00:22:49,736 „Веровао је да је доживео тренутак божанске јасноће 562 00:22:49,769 --> 00:22:50,870 "када му је срце стало, 563 00:22:50,904 --> 00:22:53,006 праћено чудом васкрсења“. 564 00:22:53,039 --> 00:22:55,008 - Па, ако није имају комплекс Бога 565 00:22:55,041 --> 00:22:57,110 пре одласка у јаму, он сигурно има једног сада. 566 00:22:57,143 --> 00:22:59,479 - Ово је од његовог образац за унос из јаме, 567 00:22:59,512 --> 00:23:01,715 написао др Дуллес. 568 00:23:01,748 --> 00:23:03,550 Да ли то име значи нешто теби? 569 00:23:03,583 --> 00:23:04,951 - Не баш. 570 00:23:04,984 --> 00:23:07,120 Мислим, прилично сам сигуран отишао је пре мог времена. 571 00:23:07,153 --> 00:23:08,621 - На пример, пензионер или покојник? 572 00:23:08,655 --> 00:23:09,823 Јер ако можемо пронађите Дуллеса-- 573 00:23:09,856 --> 00:23:11,958 - Прилично сам сигуран он је--он је мртав. 574 00:23:11,991 --> 00:23:15,195 Бар је тако оно што сам чуо. 575 00:23:15,228 --> 00:23:17,030 - Добро, па, Малак зна да смо на њему 576 00:23:17,063 --> 00:23:18,898 и довољно је паметан да сломи образац за његово следеће убиство, 577 00:23:18,932 --> 00:23:20,000 тако да нам је потребан нови приступ. [телефон зуји и пишти] 578 00:23:20,033 --> 00:23:22,702 - Мештани стоје доле на месту злочина. 579 00:23:22,736 --> 00:23:25,105 Јасно је, па можемо уђи и погледај. 580 00:23:27,874 --> 00:23:29,743 Па, нису завршили обрада стана. 581 00:23:29,776 --> 00:23:31,511 Али први официри на лицу места речено 582 00:23:31,544 --> 00:23:34,180 видели су је овде, полусвесно, 583 00:23:34,214 --> 00:23:36,082 а задња врата су била отворена. 584 00:23:36,116 --> 00:23:38,118 - Дакле, Малак чује полицију 585 00:23:38,151 --> 00:23:40,787 док покушава да убризга смртоносна доза дигоксина, 586 00:23:40,820 --> 00:23:42,689 трчи за тим, бежи иза леђа. 587 00:23:42,722 --> 00:23:43,923 Има ли надзора? 588 00:23:43,957 --> 00:23:45,525 - Не, нема камера у овој области, 589 00:23:45,558 --> 00:23:46,593 нема среће са сведоцима. 590 00:23:46,626 --> 00:23:47,927 - Малак воли контролу. 591 00:23:47,961 --> 00:23:49,262 Он ће довести своје жртве назад у свој дом 592 00:23:49,295 --> 00:23:50,563 тако да може да одвоји време. 593 00:23:50,597 --> 00:23:51,798 Али овај, иде наопако. 594 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 Он бива прекинут. 595 00:23:53,233 --> 00:23:54,634 Он бежи. 596 00:23:54,668 --> 00:23:56,069 Шта сад мисли? 597 00:23:56,102 --> 00:24:00,674 - Болница је рекла да је Малак украо кутија дигоксина, зар не? 598 00:24:00,707 --> 00:24:02,008 Тако да знам тачно шта он мисли. 599 00:24:02,042 --> 00:24:03,510 Треба му више. 600 00:24:03,543 --> 00:24:05,078 - Ако ће наставити да убија, треба да се поново подигне. 601 00:24:05,111 --> 00:24:07,147 - И једино место за долазак дигоксин је у болници. 602 00:24:07,180 --> 00:24:09,249 - Проблем је што постоји преко стотину у Чикагу. 603 00:24:09,282 --> 00:24:10,316 Па како да то сузимо? 604 00:24:10,350 --> 00:24:11,818 - Па, он је очајан, па ће вероватно отићи 605 00:24:11,851 --> 00:24:13,019 за прву коју види. 606 00:24:13,053 --> 00:24:14,554 - Најближа болница је западни генерал, 607 00:24:14,587 --> 00:24:15,789 око пет блокова даље. 608 00:24:15,822 --> 00:24:17,090 - Идемо. - Разумијем. 609 00:24:17,123 --> 00:24:22,529 * * 610 00:24:22,562 --> 00:24:25,532 [сирена завија, гума цвиле] 611 00:24:25,565 --> 00:24:29,703 * * 612 00:24:29,736 --> 00:24:31,604 - ДХС. Где ти је безбедносна канцеларија? 613 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 - Горе. - Води пут. 614 00:24:33,673 --> 00:24:35,208 Останите на комуникацији. - Примљено. 615 00:24:38,278 --> 00:24:39,713 - Сада сам из обезбеђења. 616 00:24:39,746 --> 00:24:40,980 Почећемо провера камера. 617 00:24:41,014 --> 00:24:43,049 Дозволићу ти када добијемо погодак. 618 00:24:43,083 --> 00:24:44,217 - Проверите интензивну негу. 619 00:24:44,250 --> 00:24:47,620 - Шифра сребра. Понављам, шифра сребро. 620 00:24:47,654 --> 00:24:49,989 Понављам, шифра сребро. 621 00:24:50,023 --> 00:24:51,658 - Државна безбедност. Шта се десило? 622 00:24:51,691 --> 00:24:53,059 - Избоден је ножем. 623 00:24:53,093 --> 00:24:54,861 Неко га је напао у сали за лекове. 624 00:24:54,894 --> 00:24:56,563 - Он је овде. Срчана јединица. 625 00:24:56,596 --> 00:24:57,931 Он има дигоксин. - Примљено. 626 00:24:57,964 --> 00:24:59,766 Схане, замахни а ми ћемо помести сваки спрат. 627 00:24:59,799 --> 00:25:01,835 - У потери. Југозападно степениште. 628 00:25:01,868 --> 00:25:03,336 - Бек, чекај ме. 629 00:25:03,370 --> 00:25:05,939 - Шаље обезбеђење да покрије излази из приземља. 630 00:25:05,972 --> 00:25:07,741 - Бек, силазим. 631 00:25:07,774 --> 00:25:09,809 - Мислим да је изашао позади. 632 00:25:09,843 --> 00:25:11,611 * * 633 00:25:11,644 --> 00:25:12,612 [сирена завија] 634 00:25:12,645 --> 00:25:19,152 * * 635 00:25:19,185 --> 00:25:21,287 - Бек. Бек, где си? 636 00:25:21,321 --> 00:25:23,623 Бек, треба ми локација. 637 00:25:23,656 --> 00:25:25,725 [завијање сирена] 638 00:25:25,759 --> 00:25:31,031 * * 639 00:25:31,064 --> 00:25:32,332 [метални звекет] 640 00:25:32,365 --> 00:25:34,868 * * 641 00:25:34,901 --> 00:25:36,770 [разбијање стакла] 642 00:25:36,803 --> 00:25:39,205 [предмети звецкају] 643 00:25:39,239 --> 00:25:42,709 * * 644 00:25:42,742 --> 00:25:46,613 [нејасно полицијско радио ћаскање] 645 00:25:46,646 --> 00:25:48,848 [крцкање стакла] 646 00:25:48,882 --> 00:25:51,851 * * 647 00:25:54,954 --> 00:25:57,323 - [грунта] - [дахће] 648 00:25:57,357 --> 00:26:03,229 * * 649 00:26:03,263 --> 00:26:06,199 [нескладна музика] 650 00:26:06,232 --> 00:26:11,237 * * 651 00:26:11,271 --> 00:26:14,774 [пригушено дахтање, дахтање] 652 00:26:14,808 --> 00:26:16,776 - Ту си. 653 00:26:16,810 --> 00:26:18,712 * * 654 00:26:18,745 --> 00:26:21,815 Скоро сам сигуран већ знаш 655 00:26:21,848 --> 00:26:24,184 умрећеш вечерас, 656 00:26:24,217 --> 00:26:27,220 али оно што још нисте разумети 657 00:26:27,253 --> 00:26:30,190 је поклон ускоро ћете примити. 658 00:26:30,223 --> 00:26:31,825 - [пригушено вриштање] 659 00:26:31,858 --> 00:26:33,093 Не, не, не! 660 00:26:33,126 --> 00:26:38,932 * * 661 00:26:40,967 --> 00:26:42,902 - Једина ствар тражим од тебе је, 662 00:26:42,936 --> 00:26:46,706 молим вас будите искрени оно што видите на светлости. 663 00:26:46,740 --> 00:26:49,376 - [пригушено вриштање] 664 00:26:49,409 --> 00:26:54,180 * * 665 00:26:54,214 --> 00:26:57,384 [стење, дахтање] 666 00:26:57,417 --> 00:27:04,157 * * 667 00:27:04,190 --> 00:27:07,160 [пригушено стењање] 668 00:27:07,193 --> 00:27:14,134 * * 669 00:27:15,935 --> 00:27:18,805 [дисање успорава] 670 00:27:18,838 --> 00:27:20,407 [клик на тајмер] 671 00:27:20,440 --> 00:27:22,275 - [дубоко дише] 672 00:27:37,123 --> 00:27:37,257 . 673 00:27:37,290 --> 00:27:38,091 - Он има Бека. - Како се ово догодило? 674 00:27:38,625 --> 00:27:40,427 Има вас троје. 675 00:27:40,460 --> 00:27:41,961 - Раздвојили смо се до покривања више земље у болници. 676 00:27:41,995 --> 00:27:43,329 Није требало да се деси. 677 00:27:43,363 --> 00:27:44,798 - Проклето си у праву није требало да се деси! 678 00:27:44,831 --> 00:27:45,899 - Шта мислиш ко? разговараш са? 679 00:27:45,932 --> 00:27:47,434 Можете ме кривити колико год желите, али све што је битно 680 00:27:47,467 --> 00:27:49,369 управо сада проналазим Бекса. - ОК, ОК, момци, момци. 681 00:27:49,402 --> 00:27:51,871 Сви желимо иста ствар, да? 682 00:27:51,905 --> 00:27:53,940 Сада је Малак био довољно паметан да остави свој телефон, 683 00:27:53,973 --> 00:27:55,208 а ово је веома велики град. 684 00:27:55,241 --> 00:27:57,143 Па чак и ако одемо на сваку адресу 685 00:27:57,177 --> 00:27:59,145 икада повезан са њим, ми смо само двоје људи, 686 00:27:59,179 --> 00:28:00,013 и нећемо бити довољно брзо. 687 00:28:00,046 --> 00:28:01,981 - Пошаљи Бекову слику Полицији Чикага. 688 00:28:02,015 --> 00:28:03,483 Позови их на ово. - Сачекај. 689 00:28:03,516 --> 00:28:05,418 Слажем се са тобом, али АГ никада неће ићи на то. 690 00:28:05,452 --> 00:28:07,987 - Могу да поднесем АГ! 691 00:28:08,021 --> 00:28:10,357 Ово је Бек. 692 00:28:10,390 --> 00:28:12,292 Урадићемо шта год морамо. 693 00:28:12,325 --> 00:28:14,327 [тајмер звони] 694 00:28:14,361 --> 00:28:17,297 [напета музика] 695 00:28:17,330 --> 00:28:24,270 * * 696 00:28:25,472 --> 00:28:27,507 [течно прскање] 697 00:28:27,540 --> 00:28:31,911 * * 698 00:28:31,945 --> 00:28:34,547 - [уздахне] 699 00:28:34,581 --> 00:28:36,950 [струја врти] 700 00:28:36,983 --> 00:28:39,319 [аларм трепери] 701 00:28:39,352 --> 00:28:41,554 [запс] - [дахће] 702 00:28:41,588 --> 00:28:43,823 [искривљени говор] 703 00:28:43,857 --> 00:28:47,193 [нескладна музика] 704 00:28:47,227 --> 00:28:51,064 [задихано] 705 00:28:51,097 --> 00:28:55,035 * * 706 00:28:55,068 --> 00:28:56,469 - Добродошли назад. 707 00:28:56,503 --> 00:28:59,039 - [задихан] 708 00:28:59,072 --> 00:29:00,573 Ја сам ФБИ агент. 709 00:29:00,607 --> 00:29:02,509 Постоји--има тим људи 710 00:29:02,542 --> 00:29:04,077 тамо ме траже. 711 00:29:04,110 --> 00:29:06,012 - Знам ко си ти. 712 00:29:06,046 --> 00:29:09,349 Искрено, ово је... све је то веома узбудљиво. 713 00:29:09,382 --> 00:29:11,551 [драмска музика] 714 00:29:11,584 --> 00:29:13,219 Узбудљиво. 715 00:29:13,253 --> 00:29:16,456 - [дисање плитко] 716 00:29:16,489 --> 00:29:18,558 - Али у праву си. 717 00:29:18,591 --> 00:29:22,095 Немамо много времена. 718 00:29:22,128 --> 00:29:24,297 - Много времена за шта? 719 00:29:24,330 --> 00:29:26,433 - Пробој. 720 00:29:26,466 --> 00:29:28,468 У тренуцима након медицинске смрти, 721 00:29:28,501 --> 00:29:30,036 долази до налета активности 722 00:29:30,070 --> 00:29:33,306 у центру за памћење нашег мозга. 723 00:29:33,340 --> 00:29:36,976 Акутније у емоционалном памћење, зар не-- 724 00:29:37,010 --> 00:29:38,611 - [цвили] - Баш овде. 725 00:29:38,645 --> 00:29:40,980 - [задихан] 726 00:29:41,014 --> 00:29:43,316 * * 727 00:29:43,350 --> 00:29:45,051 - Желиш ме да се сетим нечега? 728 00:29:45,085 --> 00:29:46,453 - Да ли те желим да се сетим нечега? 729 00:29:46,486 --> 00:29:47,554 Не, не, не, не. 730 00:29:47,587 --> 00:29:48,855 Не, не ради се о томе шта ја желим. 731 00:29:48,888 --> 00:29:51,157 Ради се о ономе што вам треба. 732 00:29:51,191 --> 00:29:54,327 Видиш, у животу, постављамо зидове. 733 00:29:54,361 --> 00:29:58,164 Закопавамо истине, чак и од нас самих. 734 00:29:58,198 --> 00:30:03,203 Али у смрти, наши умови коначно могу бити искрени. 735 00:30:03,236 --> 00:30:08,141 У тим последњим тренуцима, нешто нам је показано. 736 00:30:08,174 --> 00:30:11,411 Показани смо оно што нам је најважније, 737 00:30:11,444 --> 00:30:14,214 оно што нам је најпотребније. 738 00:30:14,247 --> 00:30:19,119 То је као последњи поклон из подсвести. 739 00:30:19,152 --> 00:30:25,258 Твој ум је откривен нешто за тебе, зар не? 740 00:30:25,291 --> 00:30:26,960 Да. 741 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 Да, јесте. Ево га. 742 00:30:30,530 --> 00:30:31,664 па... 743 00:30:31,698 --> 00:30:33,233 [кликови оловком] 744 00:30:33,266 --> 00:30:37,971 специјални агент Хендерсон, 745 00:30:38,004 --> 00:30:39,939 шта си видео кад си умро? 746 00:30:39,973 --> 00:30:43,076 [напета музика] 747 00:30:43,109 --> 00:30:44,611 * * 748 00:30:44,644 --> 00:30:46,212 - Он познаје овај град много боље од нас. 749 00:30:46,246 --> 00:30:47,547 Сада зна да долазимо. 750 00:30:47,580 --> 00:30:49,115 Нема шансе да узме Бека назад на било које место 751 00:30:49,149 --> 00:30:50,617 можемо се поново повезати са њим. 752 00:30:50,650 --> 00:30:53,119 - Па, Бек је рекао да је... он се развија, зар не? 753 00:30:53,153 --> 00:30:55,021 Он жели да проведе време са њом. 754 00:30:55,055 --> 00:30:55,989 Па где год да је одведе, мора бити 755 00:30:56,022 --> 00:30:57,157 негде приватно, негде он може да контролише. 756 00:30:57,190 --> 00:30:59,259 Мислим, све његове претходне жртве од бекства из Јаме, 757 00:30:59,292 --> 00:31:00,660 они су одведени назад у свој дом. 758 00:31:00,694 --> 00:31:03,229 - Добро, проблем је, Бек га нема. 759 00:31:03,263 --> 00:31:04,497 - Не, али она има хотелску собу. 760 00:31:04,531 --> 00:31:06,199 [телефон кликне] [линија звони] 761 00:31:06,232 --> 00:31:07,434 - Хеј, Схане. 762 00:31:07,467 --> 00:31:08,568 - Здраво, Моралес. 763 00:31:08,601 --> 00:31:10,203 Да, требамо те да повучем све 764 00:31:10,236 --> 00:31:12,272 да можете у нашем хотелу-- да, безбедносни снимци, 765 00:31:12,305 --> 00:31:15,308 саобраћајне камере, шта год имаш. 766 00:31:15,342 --> 00:31:17,677 Мислимо да је Малак узео Бекса назад у њену собу. 767 00:31:17,711 --> 00:31:19,079 - Био си у праву. 768 00:31:19,112 --> 00:31:20,447 Малак је био довољно паметан да избегне ЦЦТВ, 769 00:31:20,480 --> 00:31:23,116 али Бексов кључ од собе је превучено пре 15 минута. 770 00:31:23,149 --> 00:31:24,451 - Нагазите, момци. 771 00:31:24,484 --> 00:31:25,752 [сирена завија, гума цвиле] 772 00:31:25,785 --> 00:31:29,656 Шаљемо локалну полицију и Хитна помоћ у хотелску собу. 773 00:31:29,689 --> 00:31:31,191 Надамо се да нам неће требати. 774 00:31:31,224 --> 00:31:33,159 * * 775 00:31:33,193 --> 00:31:35,995 - Иронично је, зар не, умиреш на твој рођендан? 776 00:31:36,029 --> 00:31:39,399 Има нешто дивно симетрично о томе. 777 00:31:39,432 --> 00:31:44,304 И питам се да ли је ово је оно што сте видели. 778 00:31:44,337 --> 00:31:46,573 - Срећан рођендан. волим те. 779 00:31:46,606 --> 00:31:48,174 Само сам хтео да те пошаљем мало рођенданске љубави. 780 00:31:48,208 --> 00:31:49,442 - Искључите га, молим вас. 781 00:31:49,476 --> 00:31:50,543 - Знам да ти се не свиђа да га прославимо, 782 00:31:50,577 --> 00:31:52,679 али у мојој књизи... - Угаси га. 783 00:31:52,712 --> 00:31:55,048 - Она не личи на тебе. - Угаси га! 784 00:31:55,081 --> 00:31:56,616 [задихано] 785 00:31:56,649 --> 00:31:58,418 [таблет кликови] 786 00:31:58,451 --> 00:32:00,186 - Можда она није она коју си видео. 787 00:32:00,220 --> 00:32:01,988 Како занимљиво. 788 00:32:02,022 --> 00:32:06,593 Има исто толико истине у чему не видимо као у ономе што радимо. 789 00:32:06,626 --> 00:32:08,628 * * 790 00:32:08,661 --> 00:32:10,363 - Хоћеш истину, Малак? 791 00:32:10,397 --> 00:32:12,465 Визуелизације блиске смрти нису ништа више 792 00:32:12,499 --> 00:32:14,200 него нормалне функције мозга погрешио, 793 00:32:14,234 --> 00:32:17,303 па какав год поклон примио у јами, 794 00:32:17,337 --> 00:32:19,339 било је бесмислено. 795 00:32:19,372 --> 00:32:22,642 Било је празно халуцинација где си-- 796 00:32:22,676 --> 00:32:26,446 [грунта] 797 00:32:26,479 --> 00:32:28,214 - Шта ја радим овде ће сићи 798 00:32:28,248 --> 00:32:30,650 као најпреломнији разумевање 799 00:32:30,684 --> 00:32:35,455 људске психологије од Сигмунда Фројда. 800 00:32:35,488 --> 00:32:38,291 - [задихан] 801 00:32:38,324 --> 00:32:40,794 * * 802 00:32:40,827 --> 00:32:43,229 - Знаш, ово би могло бити веома значајно искуство 803 00:32:43,263 --> 00:32:46,166 ако дозволите себи да будем искрен. 804 00:32:46,199 --> 00:32:47,600 Хајде да пробамо ово поново. 805 00:32:47,634 --> 00:32:49,769 * * 806 00:32:49,803 --> 00:32:52,339 шта си видео? 807 00:32:53,573 --> 00:32:55,775 шта си видео? 808 00:32:55,809 --> 00:32:57,243 - Нисам ништа видео. 809 00:32:57,277 --> 00:32:59,312 - Не, не. Ти лажеш. 810 00:32:59,346 --> 00:33:01,314 Лажеш ме. Не верујем ти. 811 00:33:01,348 --> 00:33:02,816 - Није ме брига. 812 00:33:02,849 --> 00:33:06,653 - Онда је време за другу рунду. 813 00:33:14,761 --> 00:33:15,295 . 814 00:33:15,328 --> 00:33:15,695 [напета музика] 815 00:33:16,863 --> 00:33:18,164 - Чекај, Малак, не, не, не. 816 00:33:18,198 --> 00:33:20,200 Чекај. Чекај, чекај, чекај, ОК. 817 00:33:20,233 --> 00:33:22,202 Имаш ме, у реду? Имаш ме. 818 00:33:22,235 --> 00:33:23,636 не идем нигде. 819 00:33:23,670 --> 00:33:26,206 шта си видео? шта си видео? 820 00:33:26,239 --> 00:33:29,642 Када су те погубили, имаш поклон. 821 00:33:29,676 --> 00:33:31,177 Нико те није питао, зар не? 822 00:33:31,211 --> 00:33:32,746 Чак ни Дуллес. 823 00:33:32,779 --> 00:33:34,280 Није те ни питао. 824 00:33:34,314 --> 00:33:35,448 Тако да можете и да ми кажете. 825 00:33:35,482 --> 00:33:38,318 - Дуллес је био будала, 826 00:33:38,351 --> 00:33:41,654 слеп за чудо помогао је стварању. 827 00:33:41,688 --> 00:33:45,191 * * 828 00:33:45,225 --> 00:33:47,327 Видео сам свог оца. 829 00:33:47,360 --> 00:33:48,795 - Зашто мислиш да је то било? 830 00:33:48,828 --> 00:33:51,197 Видите, можете-можете буди искрен са мном. 831 00:33:51,231 --> 00:33:54,501 Био је доктор, зар не? 832 00:33:54,534 --> 00:33:56,670 - Да. Био је џин. 833 00:33:56,703 --> 00:33:58,271 - Да. 834 00:33:58,304 --> 00:33:59,439 Живети у сенци родитеља је тешко. 835 00:33:59,472 --> 00:34:00,874 Људи то заборављају. 836 00:34:00,907 --> 00:34:02,742 Посебно очеви. 837 00:34:02,776 --> 00:34:07,580 - У животу, никад рекао ми лепу реч, 838 00:34:07,614 --> 00:34:13,453 али у том небеском тренутку, 839 00:34:13,486 --> 00:34:17,824 рекао ми је да је поносан на мене. 840 00:34:17,857 --> 00:34:21,494 Веровао је да могу ипак постићи величину 841 00:34:21,528 --> 00:34:24,597 да сам рођен да манифестујем. 842 00:34:24,631 --> 00:34:31,338 Био је то тренутак дубоког исцељења. 843 00:34:32,272 --> 00:34:36,242 - [смех] 844 00:34:36,276 --> 00:34:38,144 [драмска музика] 845 00:34:38,178 --> 00:34:40,380 Малак, прочитао сам твој досије. 846 00:34:40,413 --> 00:34:42,182 Твој тата није био поносан на тебе. 847 00:34:42,215 --> 00:34:44,384 Не, звао те је чудовиште на ТВ-у 848 00:34:44,417 --> 00:34:45,785 пред милионима људи 849 00:34:45,819 --> 00:34:48,355 јер твоја патетична каријера је изгорео. 850 00:34:48,388 --> 00:34:49,656 Нико није веровао у тебе. 851 00:34:49,689 --> 00:34:51,825 У ствари, мислим да твој тата... шта је он рекао? 852 00:34:51,858 --> 00:34:54,361 Ниси чак ни прави доктор. - Умукни! 853 00:34:54,394 --> 00:34:56,229 - Градио сам цео овај профил... 854 00:34:56,262 --> 00:34:57,263 - Умукни. - На некога кога сам мислио 855 00:34:57,297 --> 00:34:58,665 био инспирисан нечим, 856 00:34:58,698 --> 00:35:01,167 али све ово време, то су били проблеми са татом? 857 00:35:01,201 --> 00:35:03,470 - Рекао сам умукни! [грунта] 858 00:35:03,503 --> 00:35:05,905 [напета музика] 859 00:35:05,939 --> 00:35:08,274 [гунђа, виче] 860 00:35:08,308 --> 00:35:10,744 [стење] 861 00:35:10,777 --> 00:35:15,448 * * 862 00:35:15,482 --> 00:35:17,517 - [задихан] 863 00:35:17,550 --> 00:35:19,319 Готово је, Малак. Нећеш изаћи из овога. 864 00:35:19,352 --> 00:35:20,720 [сирене завијају] 865 00:35:20,754 --> 00:35:23,289 [гуме шкрипе] 866 00:35:23,323 --> 00:35:24,824 - Никад нисам планирао. 867 00:35:24,858 --> 00:35:27,494 * * 868 00:35:27,527 --> 00:35:29,429 - Малак, улазимо! 869 00:35:29,462 --> 00:35:30,830 - Он је у купатилу! 870 00:35:30,864 --> 00:35:36,703 * * 871 00:35:36,736 --> 00:35:37,837 - Он је доле! 872 00:35:37,871 --> 00:35:40,774 - Дођавола је. 873 00:35:40,807 --> 00:35:42,208 Покрет, покрет, покрет. 874 00:35:42,242 --> 00:35:45,378 - Бек. Бек, шта радиш? 875 00:35:45,412 --> 00:35:47,747 - Он не бежи далеко од овога. 876 00:35:47,781 --> 00:35:50,517 * * 877 00:35:50,550 --> 00:35:53,286 [струја врти, запљускује] 878 00:35:53,319 --> 00:35:56,990 - [дахће, стење] 879 00:35:57,023 --> 00:35:58,458 - Пробуди се, пробуди се. 880 00:35:58,491 --> 00:36:00,593 Шта је тата рекао овај пут? 881 00:36:00,627 --> 00:36:03,763 - [отежано дисање] 882 00:36:03,797 --> 00:36:05,965 * * 883 00:36:05,999 --> 00:36:08,768 [мотор авиона урла] 884 00:36:16,376 --> 00:36:18,912 - Знате, једном сам упуцан. 885 00:36:18,945 --> 00:36:20,714 [драмска музика] 886 00:36:20,747 --> 00:36:23,583 Па, технички било је - било је двапут. 887 00:36:23,616 --> 00:36:26,486 Била су то два метка, један пут. 888 00:36:26,519 --> 00:36:30,290 У сваком случају, само је промашио мој бубрег 889 00:36:30,323 --> 00:36:32,926 за, отприлике, 1/4 инча. 890 00:36:32,959 --> 00:36:36,996 Медић је након тога рекао да је прилично сигуран да сам био, знаш, 891 00:36:37,030 --> 00:36:38,631 а гонер. 892 00:36:38,665 --> 00:36:41,401 - Узео сам 39 у раме. 893 00:36:41,434 --> 00:36:43,370 - Нема шансе. - Да, у Белорусији. 894 00:36:43,403 --> 00:36:44,604 - Човече, човече. Лепо. 895 00:36:44,637 --> 00:36:45,739 - Да, требао би види излаз. 896 00:36:45,772 --> 00:36:47,374 - Кладим се. Погледај ово. 897 00:36:47,407 --> 00:36:49,776 * * 898 00:36:49,809 --> 00:36:51,011 ИЕД. 899 00:36:51,044 --> 00:36:52,579 - Не! И ја. 900 00:36:52,612 --> 00:36:55,048 - Стварно? - Да, овамо. 901 00:36:55,081 --> 00:36:56,649 - Проклетство, у реду. 902 00:36:56,683 --> 00:36:59,386 Па, мислим, мој је већи, али, знаш. 903 00:36:59,419 --> 00:37:00,387 - Човече, ово је моја глава. 904 00:37:00,420 --> 00:37:02,455 - Да, то објашњава много тога. 905 00:37:02,489 --> 00:37:05,392 - [смех] 906 00:37:05,425 --> 00:37:06,760 Хвала. 907 00:37:10,563 --> 00:37:14,067 Хеј, хајде. Иди кући. Одспавај мало. 908 00:37:14,100 --> 00:37:16,069 - Могу да спавам касније. 909 00:37:16,102 --> 00:37:19,539 Осим тога, прилично сам сигуран да... да, пропустио сам час спиновања. 910 00:37:19,572 --> 00:37:21,474 - [смех] 911 00:37:21,508 --> 00:37:22,876 * * 912 00:37:22,909 --> 00:37:25,045 - Бек. 913 00:37:25,078 --> 00:37:26,746 - Знаш шта? 914 00:37:26,780 --> 00:37:29,416 Ако пожурим, вероватно могу направи тај разред. 915 00:37:29,449 --> 00:37:31,084 - Хеј, Схане. 916 00:37:31,117 --> 00:37:32,986 Хвала. 917 00:37:33,019 --> 00:37:34,587 - Да, наравно. 918 00:37:34,621 --> 00:37:39,559 * * 919 00:37:39,592 --> 00:37:41,895 - Хеј. Како се осећаш? 920 00:37:41,928 --> 00:37:44,364 - Да, имао сам боље рођендане, сигурно. 921 00:37:44,397 --> 00:37:46,499 - [смех] 922 00:37:46,533 --> 00:37:48,068 * * 923 00:37:48,101 --> 00:37:51,738 Знаш, кад су ми рекли да те је Малак одвео, 924 00:37:51,771 --> 00:37:53,506 Мислио сам да ћу... 925 00:37:53,540 --> 00:37:56,409 * * 926 00:37:56,443 --> 00:37:59,346 Мислио сам да јесмо изгубићу те. 927 00:37:59,379 --> 00:38:02,115 * * 928 00:38:02,148 --> 00:38:03,883 Драго ми је да си добро. 929 00:38:03,917 --> 00:38:05,919 * * 930 00:38:05,952 --> 00:38:08,054 У сваком случају, сигуран сам треба ти одмор, 931 00:38:08,088 --> 00:38:11,057 па ћу ти се склонити с пута. 932 00:38:11,091 --> 00:38:14,594 - Оливере, чекај. Чекај. 933 00:38:14,627 --> 00:38:17,764 Кад ме је Малак имао везан, рекао ми је 934 00:38:17,797 --> 00:38:20,533 да у мојим последњим тренуцима, мој ум би открио 935 00:38:20,567 --> 00:38:21,634 оно што ми је било најважније. 936 00:38:21,668 --> 00:38:22,936 - Па, био је луд. 937 00:38:22,969 --> 00:38:24,604 - [смех] 938 00:38:24,637 --> 00:38:29,476 невероватно, али није погрешио. 939 00:38:29,509 --> 00:38:31,378 Умро сам, Оливере. 940 00:38:31,411 --> 00:38:34,714 Срце ми је стало. 941 00:38:34,748 --> 00:38:38,485 И у том последњем тренутку, Видео сам Сама. 942 00:38:38,518 --> 00:38:41,021 И видео сам те. 943 00:38:41,054 --> 00:38:46,893 * * 944 00:38:46,926 --> 00:38:51,564 Жао ми је што се тако претварам оно што смо имали није било важно. 945 00:38:51,598 --> 00:38:54,134 Било је. 946 00:38:54,167 --> 00:38:56,069 Заиста сам срећан што си овде. 947 00:38:56,102 --> 00:38:58,505 - [уздахне] 948 00:38:58,538 --> 00:39:00,006 Могао бих да останем. 949 00:39:00,040 --> 00:39:03,009 * * 950 00:39:03,043 --> 00:39:05,912 - У реду је. 951 00:39:05,945 --> 00:39:07,814 Искрено, мислим да ми само треба спавати за, као, 952 00:39:07,847 --> 00:39:09,916 недељу дана у овом тренутку. 953 00:39:09,949 --> 00:39:12,052 [обојица се смеју] - Да. 954 00:39:12,085 --> 00:39:15,088 - У ствари, могу ли да користим твој телефон? 955 00:39:15,121 --> 00:39:19,092 Они су узели моје, а ја стварно треба да позовем Сама. 956 00:39:19,125 --> 00:39:21,428 - Да, ево. - Хвала. 957 00:39:21,461 --> 00:39:23,730 - Бићу напољу ако ти нешто затреба. 958 00:39:23,763 --> 00:39:27,200 * * 959 00:39:27,233 --> 00:39:30,136 [пиштање тонова додира] 960 00:39:32,005 --> 00:39:34,474 [звони линија] 961 00:39:34,507 --> 00:39:37,510 [Беетховен'с свира "Мјесечева соната"] 962 00:39:37,544 --> 00:39:41,781 * * 963 00:39:41,815 --> 00:39:43,950 - Здраво, ово је Семов мобилни телефон. 964 00:39:43,983 --> 00:39:45,952 Знаш шта да радиш. [бип] 965 00:39:45,985 --> 00:39:47,554 - Хеј, Сам. 966 00:39:47,587 --> 00:39:49,656 То сам ја. Само се пријављујем. 967 00:39:49,689 --> 00:39:52,492 * * 968 00:39:52,525 --> 00:39:54,461 - Схане, драго ми је да те видим 969 00:39:54,494 --> 00:39:56,696 - Хеј. - Прати ме. 970 00:39:56,730 --> 00:39:57,764 - Како је он? 971 00:39:57,797 --> 00:40:00,033 - Ох, добри и лоши дани. 972 00:40:00,066 --> 00:40:02,635 Музика помаже. 973 00:40:02,669 --> 00:40:05,205 Др Дуллес. 974 00:40:05,238 --> 00:40:07,540 Др Дуллес, имате посетиоца. 975 00:40:07,574 --> 00:40:08,541 [музика престаје] 976 00:40:08,575 --> 00:40:09,743 - Хвала. 977 00:40:19,919 --> 00:40:21,755 Здраво, тата. 978 00:40:21,788 --> 00:40:25,592 [Мицхаел Андревс и "Мад Ворлд" Гари Јулеса] 979 00:40:25,625 --> 00:40:29,262 - [дрхтаво дише] 980 00:40:29,295 --> 00:40:33,233 * * 981 00:40:33,266 --> 00:40:38,104 - * Свуда око мене су позната лица * 982 00:40:38,138 --> 00:40:44,077 * Дотрајала места, истрошена лица * 983 00:40:44,110 --> 00:40:45,979 * И сматрам да је то некако * 984 00:40:46,012 --> 00:40:47,814 - ГПС подаци са Оделловог телефона 985 00:40:47,847 --> 00:40:49,883 показује да одмах после његов мистериозни телефонски позив, 986 00:40:49,916 --> 00:40:52,585 возио је 15 миља до овог складишног објекта. 987 00:40:52,619 --> 00:40:55,155 Проверио сам, и ту је јединица изнајмљен на његово име. 988 00:40:55,188 --> 00:40:58,591 - * Тешко ми је да ти кажем * 989 00:40:58,625 --> 00:41:01,161 * Тешко ми је да прихватим * 990 00:41:01,194 --> 00:41:06,866 * Када људи трче у круг, то је веома, веома * 991 00:41:06,900 --> 00:41:10,804 * Луди свет * 992 00:41:10,837 --> 00:41:12,839 * * 993 00:41:12,872 --> 00:41:17,177 * Луди свет * 994 00:41:17,210 --> 00:41:21,948 * Деца чекају за дан када се осећају добро * 995 00:41:21,981 --> 00:41:28,922 * Срећан рођендан, срећан рођендан * 996 00:41:28,955 --> 00:41:32,625 * Проширивање вашег света * 997 00:41:32,659 --> 00:41:34,728 - Бек. 998 00:41:34,761 --> 00:41:38,231 - * Луди свет * 999 00:41:38,264 --> 00:41:40,834 [напета музика] 1000 00:41:40,867 --> 00:41:42,635 * * 1001 00:41:42,669 --> 00:41:43,837 - Шта дођавола да ли гледамо? 1002 00:41:43,870 --> 00:41:45,705 - Ово су координате. - Како знаш? 1003 00:41:45,739 --> 00:41:46,973 - Јер онај у плавом 1004 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 је сателитске координате за Јаму. 1005 00:41:49,376 --> 00:41:51,845 * * 1006 00:41:51,878 --> 00:41:53,847 - А осталих пет? 1007 00:41:53,880 --> 00:41:56,983 * *